Va saliendo el nuevo sol (a new sun is on the rise
ya se ve la luz del día we can see the light of day
ya aprovechamos la noche we've grown from the night
como lo hace la semilla as the seed does
Cuando vive bajo tierra When it lives under the earth
buscando la nueva vida looking for new life
y enraizamos con la fuerza and taken root with the strength
de La Madre que nos cuida of The Mother that nurtures us
Aunque vengan vientos fuertes Despite the strong winds
nos estamos asomando we are sprouting
para dar tremendos fruttos in order to give tremendous fruit
que hoy estamos cultivando we are now cultivating
pues ya viene la cosecha because the harvest is coming
por eso estamos cantando that is why we are singing
Va saliendo el Nuevo Sol The New Son is on the rise
Ya se siente la alegría The Joy is sensed
después de tánta tristeza After so much sadness
lágrimas y pesadillas Tears and nightmares
De torrentes que han llegado From torrents that have come
asotando ésta semilla with violence against this seed
más mi pueblo no se raja Nevertheless my People don't quit
y a todo le saca vida Rather brings life out of everything
Día y noche trabajando Working day and night
siempre contemplando un sueño Always contemplating a dream
ése sueño de mi Pueblo The dream of our People
y que ya lo vamos viendo And we are beginning to see
el que cosecha la gente the one reaped by the people
que no se le agacha al dueño who do not cowar down to the "owner" (boss)