Palomita de la Ciudad - Immigrants pay a hig price to enrich this country and their own.

There is a beautiful story about how this song was written. Palomita de la ciudad (track 4) started as a verse that came to me as I was taking my daughter to her pre-school class, wlaking with her on my shoulders and looked into the sky as a dove passed us overhead.  Many stories came to my mind instantly, of sufferings that people will never tell their relatives as they send money back home; struggles and the truly high cost of coming to the U,S. Who, in all their dignity will send money home and say "here are your 500 dollars, and by the way I only eat once a day," or "i sleep under a bridge."  Their focus is on their purpose for being here: the well being of their family and the education of their children. So everyone simply says there is the money, I am doing just fine.  That is why the verse came to me, "little dove, you who flies through the city, go tell them, warn them of the reality they will face when they come to work here.." we won't. I took the verse to the Day Laborer Chorus we had formed and people identified instantly with the message and began a series of stories, shared among the group of how, in contrast to telling what people live here in the states, people send beautiful pictures, posing in front of fancy cars and bulldings, sending these amazing pictures, giving a very different impression of reality. Everyone contributed a verse, a line based on the stories: "My brother used to love to stand next to fancy cars and trucks and take pictures, which he sent back home," said Teresa, one of the members, "in the mean time we slept in a closet that during the day was used as storage for garbage cans."
Immigrant is a tremendous asset to this country.   The Social Security Administration has an account called the "Suspense File"  where all funds coming from S.S. numbers that don't match with the name are filed. in 2008 alone the total contributed by no-match workers was 56 billion dollars.  At the same time that year only Latin American workers sent 48 billion dollars to their country of origin. Imagine the inmigrant: on the one side her armed strecthed contributing trillions of dollars in taxes to the Social Security Office, which they will never be able to claim, as they pay taxes with an unofficial social security number. The other arm stretched out lifting their own country of origin. You have a simbol of crucifiction or of resurection, depending on how you focus your perspective. In the midst of this contradiction Palomita de la Ciudad was written with the contribution of all the members of the Day Labor Chorus of San Francisco on a spring evening of 2003. It was a beautil process of collaboration, amidst laughter and tears and great deal of solidarity.

Hay una muy bonita historia de como se compuso la canción "Palomita de la Ciudad,"  (#4 del disco HONOR MIGRANTE). Empezó nomás el verso que me vino una tarde, mi hija sobre mis hombros, caminando a su clase de pre-escolar. Al voltear al cielo nos pasó una paloma sobre la cabeza y me hizo pensar de todas las historias que la gente, correctamente no comenta cuando manda el dinero a casa. pues, ¿quién en su dignidad va a mandar dinero con una nota que diga, "ahi van los 500 dólares y a propósito nomás como una vez al día," o "duermo debajo de un puente?"  El enfoque no es sobre el sufrimiento y la humillación, es sobre el bienestar de la familia y la educación de los hijos. Muy al contrario la gente, lo que hace es posar junto a carros lujosos, casas y parques bonitos y manda esas fotos a casa, dando una impresión muy diferente de la realidad. Me llegó entonces el verso como advertencia a la gente fuera de EEUU: "Tu palomita que vagas por la ciudad, ve diles de lo que se enfrentarán cuando vengan a trabajar . . . yo no puedo." Llevé est verso al coro obrero con el que nos organizabamos en ese momento y sa adoptó inmediatamente. Todos empezaron a contar historias de la realidad que no se dice y aontribuir versos y lineas a la canción; una tarde muy amena.  Teresa, una de las compañeras decía, "a mi hermano le encanta tomarse fotos frente a carros lujosos y mandaba la foto y durante ese tiempo dormíamos en un closet, que durante el día era donde se guardaban los tambos de la basura."
El Inmigrante enriquece éste país y el de origen. En la Administración del Seguro Social existe un fondo a donde se dirije todo el dinero de impuestos pagados por personas que pagan sus impuestos federales con numeros de seguro falso registrados en su trabajo. Solo en un año 2008 ese fondo tuvo 56 mil millones de dólares. Ese mismo año los bancos registraron que trabajadores lationoamericanos mandaron 48 mil millones en remesas al caribe y el resto del continente americano.  Imaginense pues a un inmigrante en EEUU, por un lado estrechando un brazo para levantar EEUU y al mismo tiempo levantando el otro brazo para levantar su propio país: visualmente un símbolo de crucificción o resurrección dependiendo la perspectiva que le quieran dar.  En medio de esta contradicción se compuso Palomita de la Ciudad, como colaboración de todos los miembros del Coro Obrero presentes esa tarde primaveral del año 2003. Fue un proceso bello en medio de risas y lágrimas y mucha solidaridad.

Leave a comment

    Please or register to post.

    Add comment