tag:franciscoherreramusic.com,2005:/blogs/francisco-herrera-s-blog?p=1
Francisco Herrera's Blog "El Caminante"
2024-01-04T08:17:56-08:00
Francisco Herrera
false
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/7328270
2024-01-04T08:17:56-08:00
2024-01-04T09:42:24-08:00
Lidiando con la Inteligencia Artificial
<p style="text-align:justify;" dir="ltr"><span style="color:hsl(60, 75%, 60%);"><strong><u>Lidiando con la IA</u></strong></span></p><p style="text-align:justify;" dir="ltr"><span style="color:hsl(60, 75%, 60%);"> La IA ES UNA PLANTACIÓN: los algoritmos están programados para tomar toda la información que tú aportas a cualquier programa de Internet que esté utilizando y ordenarla sin pagarle por ello (la paga en YouTube es otra cosa, no lo confunda). Entonces, al igual que las plantaciones que produjeron algodón a partir de la esclavización de personas fuertes y construyó una economía en auge, la Inteligencia Artificial es en realidad su inteligencia y la mía reunidas en archivos que el algoritmo alcanza instantáneamente y los presenta sin los límites de la mente humana, que muchas veces inhibe nuestra capacidad de recuperar rápidamente de nuestra memoria personal.</span></p><p style="text-align:justify;" dir="ltr"><span style="color:hsl(60, 75%, 60%);"> No tienes por qué asombrarte tanto por ésto. Más bien piensa en cómo lo usarás o informarás para que tenga lo mejor de los rasgos humanos y no los peores. Por ejemplo, el GPS recoge todas nuestras contribuciones e información satelital y te indica la ruta más rápida. Los programas de traducción recopilan todas las ediciones y correcciones que tú realizas y las almacena como información. Todos estos programas trabajan con la información que miles de millones de personas empaquetan en ellos, ordenándose en fragmentos de información que pueden entregarle a la siguiente persona que requiera sus servicios.</span></p><p style="text-align:justify;" dir="ltr"><span style="color:hsl(60, 75%, 60%);"> Es por eso que los programas para tomar exámenes de inteligencia organizada y creados por humanos (no es artificial) ahora pasan los exámenes de la abogacía y otros exámenes de certificación profesional exitosamente: es como si tomara exámenes a libro abierto con toda la información a su disposición. La diferencia es quién crea el algoritmo que puede absorber la mayor cantidad de información y devolvérsela al cliente: usted y un servidor.</span></p><p style="text-align:justify;" dir="ltr"><span style="color:hsl(60, 75%, 60%);"> La Inteligencia Artificial es simplemente eso, INTELIGENCIA reunida a partir de miles de millones de contribuyentes involuntarios. La IA está superando la capacidad humana individual porque es la colección de toda la capacidad humana, no solo la de un individuo. Los algoritmos que han creado los seres humanos convierten a la IA en una plantación, donde el programa recibe cada pieza de información y tiene acceso a ella en un instante sin el proceso de la memoria humana. Recoge todas sus contribuciones humanas, las archiva y se beneficia de ellas, pero nunca paga por ellas. Es una Hacienda, Finca, Plantación basada en el uso de nuestra información colectiva.</span></p><p style="text-align:justify;" dir="ltr"><span style="color:hsl(60, 75%, 60%);"> Mientras usaba uno de los servicios de traducción que ahora existen en Internet, comencé a hacer correcciones a mi documento dentro del programa de traducción como el programa me indicó. Entonces me di cuenta, ¡Dios mío! No es de extrañar que esto mejore cada vez más, todos estamos editando dentro de este programa y él está utilizando toda nuestra información para corregir la información recopilada. Simplemente dejé de editar dentro del programa de traducción que estaba usando y pensé: ¿por qué debería compartir mis conocimientos con esta empresa de forma gratuita? Pero ahora estoy pensando, ¿qué pasaría si todos llenamos estos robots de inteligencia artificial con humanismo, actitudes y expresiones no violentas, prácticas de respuestas y planificación no violentas y aborrecimiento por el acaparamiento, la violencia? ¿Qué tal si abrumamos la inteligencia artificial con alternativas a la codicia y la dominación de los demás? ¿Qué pasa si en cada interacción que tenemos en Internet expresamos pensamientos de COMPARTIR?</span></p>
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/7328234
2024-01-04T07:49:03-08:00
2024-01-04T09:23:05-08:00
Dealing with Artificial Intelligence
<p style="text-align:justify;" dir="ltr"><span style="color:hsl(90, 75%, 60%);"><strong><u>Dealing with AI</u></strong></span></p><p> </p><p style="text-align:justify;" dir="ltr"><span style="color:hsl(90, 75%, 60%);"> AI IS A PLANTATION - algorithms are programed to take all the information you contribute into whatever internet program you are using and manage it without paying you for it (monetization on youtube is something else - don't confuse it) So, like the plantations that produced cotton from the enslavement of strong people and built a booming economy, Artificial Intelligence is really your intelligence and mine put together in files that the algorithm instantly reaches for and presents it without the limits of the human mind, which many times inhibits our ability to quickly retrieve from our personal memory.</span></p><p style="text-align:justify;" dir="ltr"><span style="color:hsl(90, 75%, 60%);"> You don't have to be so mystified by it. Rather think of how you will use it or inform it so that it has the best of human traits and not the worse. For example, the GPS picks up all of our contributions and satellite information and gives you the fastest route. The translation programs collect all the editing and corrections you are doing within it and store it as information. All of these programs are working with the information billions of people are packing in it, ordering it into bits of information that it can regurgitate to the next person that requires its services. </span></p><p style="text-align:justify;" dir="ltr"><span style="color:hsl(90, 75%, 60%);"> That is why Human-Created and organized intelligence (it's not artificial) test taking programs are now passing Bar Exams and other Professional certification exams - it's like if you were to take open book tests with all the information at your disposal. The difference now is who creates the algorithm that can take in the most information and give it back to the customer - you and me. </span></p><p style="text-align:justify;" dir="ltr"><span style="color:hsl(90, 75%, 60%);"> Artificial Intelligence is just that, INTELLIGENCE gathered from billions of unwitting contributors and it is overcoming individual human capacity because it is the collection of all human capacity, not just one individual’s. The algorithms which human beings have created makes AI into a plantation, where the program receives every piece of information and has access to it in an instant without the process of human memory. It collects all of your contributions, files it and benefits from it but never pays you for it. It is an “Hacienda,” a Plantation based on the use of our collective information. </span></p><p style="text-align:justify;" dir="ltr"><span style="color:hsl(90, 75%, 60%);"> As I was using one of the translation services that now exists on the internet I started making corrections to my document within the translation program as the program instructed me to do. Then I realized, oh my goodness! No wonder this thing gets better and better, we are all editing within this program and it is using all of our information to correct its gathered information. I simply stopped editing inside of the translation program I was using, thinking, why should I share my knowledge with this company for free? But now I am thinking, what if we all pack these AI bots with humanism, non-violence attitudes and expressions, practices of non-violent responses and planning and abhorrence for hoarding and violence? How about if we fill Artificial Intelligence with alternatives to greed and domination of others? What if in every interaction we have on the internet we express thoughts of SHARING?</span></p>
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/7198258
2023-04-27T18:05:39-07:00
2024-01-04T09:09:34-08:00
Dicen Qué - So They Say (c) 1999 Francisco Herrera
<p> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Dicen que ha termina’o la fiesta <i>They say the party’s over</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Pero yo apenas llegué <i>But I just arrived</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Y hasta me han cerra’o la puerta <i>They’ve even shut the door</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Diciendo que no me que’e <i>Telling me not to stay</i></span></p><p> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">But aren’t we children of the ages <i>Pero qué no somos hijes de los siglos</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Of Wisdom Power and Love <i>De Sabiduria, Poder y Amor</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Aunque hubieran mil paredes <i>Even if there were a thousand walls</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Nunca nos van a parar <i>We will never be deterred</i></span></p><p dir="ltr"> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Aquí traigo mi tacucha <i>I got my swag on</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Y mis calcos pa’ huarachar <i>And my dancin’ shoes on</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Rumba, Hip-Hop y la Cumbia <i>For the Rumba, Hip-Hop and Cumbia</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Y ahora vamos a gozar <i>And we gonna get it on</i></span></p><p dir="ltr"> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">They can’t stop the sun from shining <i>No pueden detener el brillo del sol</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Nor the fire in my heart <i>Ni el fuego 'e mi corazón</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Dicen que acabo la fiesta <i>They say the party’s done</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">En still we Rise <i>Y aún así Nos Levantamos</i></span></p><p> </p>
3:16
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/7185229
2023-04-06T11:10:35-07:00
2024-01-04T09:42:24-08:00
CANCIONERO para lavado de pies - JUEVES SANTO 2023 - Local 87
<figure class="table"><table><tbody>
<tr>
<td>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);"><strong><u>Danos Un Corazón</u></strong></span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Danos un corazón, grande para amar</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Danos un corazón, fuerte para luchar</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Pueblos nuevos, creadores de la historia</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Constructores de nueva humanidad</span></p>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Pueblos nuevos, que viven la existencia</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Como riesgo de un largo caminar</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Pueblos nuevos, luchando en esperanza</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Caminantes, sedientos de verdad</span></p>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Pueblos nuevos, sin frenos ni cadenas</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Pueblos libres que exigen libertad</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Pueblos nuevos, amando sin fronteras</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Por encima de razas y lugar</span></p>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Pueblos nuevos, al lado de los pobres</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Compartiendo con ellos techo y pan</span></p>
</td>
<td>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);"><strong><u>Give us a strong heart (translation)</u></strong></span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);"><strong>Give us a heart, Big enough to Love</strong></span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);"><strong>Give us a heart, Strong for the struggle</strong></span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);"><strong>Reborn people, creators of history</strong></span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);"><strong>Builders of a new humanity</strong></span></p>
<p> </p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Brand new people, living the existence</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">As a risk of a long journey</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Reborn people, who struggle in hope</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Wandering, thirsting for the Truth.</span></p>
<p> </p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Reborn people, free of chains and barriers</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Free people, demanding liberty</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">New formed people, loving without borders</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Beyond race and place</span></p>
<p> </p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Brand new people, on the side of the worker</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Sharing together bread and shelter</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);"><strong><u>Lavame</u></strong></span></p>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Lávame Señor con tu espíritu 3x</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Lávame, Lavame Señor</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">||: Y déjame sentir el fuego de tu amor</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Aqui en mi corazón, Señor :||</span></p>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Transformame </span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Guíame</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Lléname</span></p>
</td>
<td>
<p dir="ltr"> </p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Cleanse me Oh Go with your Spirit 3X</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Cleanse, cleanse me Oh God.</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">||: And help me feel the Fire of your love</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Deep in my hear, dear God:||</span></p>
<p> </p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Transform me </span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Guide me</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Fill me </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> </p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);"><strong><u>There is Hope, There is Power</u></strong></span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Francisco Herrera ©2022</span></p>
<p> </p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">There is Hope, There is Power</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">In the union of the people</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">There is Hope, There is Power</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">In the love of the land</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">There is Hope, There is Power</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">When we put our hands together</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">And believe in one another</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Si se puede, Yes we can</span></p>
</td>
<td>
<p> </p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Hay poder y esperanza </span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">En la unión de mi pueblo</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Hay poder y esperanza </span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">En el amor a la Tierra</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Hay poder y esperanza </span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Cuando nos organizamos</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Y unimos nuestras manos</span></p>
<p dir="ltr"><span style="color:hsl(120, 75%, 60%);">Si se puede, yes we can.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
</tbody></table></figure><p dir="ltr"> </p>
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/7181770
2023-03-31T07:11:58-07:00
2024-01-04T09:24:47-08:00
CELEBRANDO A CESAR CHAVEZ EN CANCION / CELEBRATING CESAR CHAVEZ IN SONG
<p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong><u>Huelga En General </u></strong></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>Letra: Agustin Lira (con Luis Valdez)</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>Música: Agustin Lira</i></span></p><p> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Hasta México ha llegado la noticia muy alegre </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">que Delano es diferente </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Pues el pueblo ya está en contra, </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">los rancheros y engreídos </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">que acababan con la gente </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Y como somos hermanos, </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">la alegría compartimos con todos los campesinos </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>¡Viva la revolución! ¡Viva nuestra Asociación! </strong></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>¡Viva huelga en general! </strong></span></p><p> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">El día ocho de septiembre de los campos de Delano </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">salieron los filipinos </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Y después de dos semanas para unirse a la batalla </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">salieron los mejicanos </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Y juntos vamos cumpliendo con la marcha de la historia </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">para liberar al pueblo </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>¡Viva la revolución! ¡Viva nuestra Asociación! </strong></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>¡Viva huelga en general! </strong></span></p><p> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>¡Viva la huelga en el fil! </strong></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>¡Viva la causa en la historia! </strong></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>La raza llena de gloria La victoria va cumplir </strong></span></p><p> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Nos dicen los patroncitos que el trabajo siempre se hace </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">con bastantes esquiroles </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Y mandan enganchadores pa’ engañar trabajadores </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">que se venden por frijoles </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Pero gente de la raza se fajan y no se raja </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">mientras la uva se hace pasa </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>¡Viva la revolución! ¡Viva nuestra Asociación! </strong></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>¡Viva huelga en general! </strong></span></p><p> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Ya saben los contratistas que ni caro ni barato </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">compraran nuestros hermanos </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Y como es bien sabido que pa’ mantener familias </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">más sueldos necesitamos </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Ya está bueno compañeros como dice César Chávez </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">esta huelga ganaremos </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>¡Abajo los contratistas! ¡Arriba nuestros huelguistas! </strong></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>¡Que se acabe el esquirol! </strong></span></p><p> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>¡Viva la huelga en el fil! </strong></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>¡Viva la causa en la historia! </strong></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>La raza llena de gloria La victoria va cumplir </strong></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong><u>General Strike </u></strong></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>Lyrics: Agustín Lira (with Luis Valdez); </i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>Music: Agustín Lira </i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">All the way to Mexico the happy news has arrived </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">that Delano is different </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Well, the people are in battle </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">with the growers and their flunkies </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">who abused and crushed the workers </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">And since we are sisters & brothers, </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">we share our joy with all farm workers. </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Long live the revolution! Long live our Association! </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Long live the general strike! </span></p><p> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">On the 8th day of September, Filipinos walked out </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">from the fields in Delano </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">And to unite in the struggle the Mexicans walked-out </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">two weeks later </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">And together we’re succeeding with the march of history </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">to liberate farm workers </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Long live the revolution! Long live our Association! </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Long live the general strike! </span></p><p> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>Long live the strike in the field! </strong></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>Long live the movement in history! </strong></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>The people rich in dignity, The victory will win! </strong></span></p><p> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">The lil’ growers tell us that the work is always done </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">with a good deal of scabs </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">And they bring smooth-talking labor contractors</span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"> to entice and trick workers </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">who sell out for measly beans </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">But workers with nerve dig their heels in and bravely take a stance </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">while the grapes turn into raisins </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Long live the revolution! Long live our Association! </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Long live the general strike! ... </span></p><p> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Contractors know full well that our brothers and our sisters</span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"> won’t sellout for pittance nor be bought for lots of cash </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Since it’s well known that to care for our families </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">what’s really needed are higher wages </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Enough brothers and sisters as Cesar Chavez tells us,</span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"> “We will win this strike!” </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Down with the labor contractors! Up with our strikers! </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;">Wipe out all the dirty scabs! </span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>Long live the strike in the field! </strong></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>Long live the movement in history! </strong></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><strong>The people rich in dignity, The victory will win! </strong></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>Long live the general strike... (translated by Abby Rivera 1/05 inclusive edits Francisco Herrera 2022)</i></span></p><p> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>CORRIDO DE CESAR CHAVEZ</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>Jose Luis Orozco</i></span></p><p> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>Allá por mil novecientos</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>en el año 27 </i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>cuando nació César Chávez</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>lo tengo yo muy presente</i></span></p><p dir="ltr"> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>cerca de Yuma, Arizona</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>así lo quiso el destino</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>la tierra de César Chávez</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>líder de los campesinos</i></span></p><p dir="ltr"> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>En las ciudades y campos </i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>la esperanza nunca muere </i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>ya lo dijo Cesar Chavez</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>Compañer@s SI SE PUEDE</i></span></p><p dir="ltr"> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>En huelgas boicots y marchas </i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>los campesinos se entrega</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>levantan banderas rojas</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>y con el águila negra</i></span></p><p dir="ltr"> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>delano fresno y madera</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>merced manteca y moderst</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>y César pide justicia </i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>al llegar a Sacramento</i></span></p><p dir="ltr"> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>En las ciudades y campos </i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>la esperanza nunca muere </i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>ya lo dijo Cesar Chavez</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>Compañer@s SI SE PUEDE</i></span></p><p dir="ltr"> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>Dicen los trabajadores</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>hay que unirse para’ luchar</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>con César Chávez de leader</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>nuestras vidas cambiarán</i></span></p><p dir="ltr"> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>hombres mujeres y niños</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>de ellos tu eres la esperanza</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>que vivan los campesinos</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>la Huelga y también la Causa</i></span></p><p dir="ltr"> </p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>En las ciudades y campos </i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>la esperanza nunca muere </i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>ya lo dijo Cesar Chavez</i></span></p><p dir="ltr"><span style="color:#000000;"><i>Compañer@s SI SE PUEDE</i></span></p>
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/5643497
2019-02-14T13:19:35-08:00
2021-01-17T19:46:41-08:00
The Washing Machine
<h2><span class="font_large"><strong>The Washing Machine </strong></span></h2>
<p><span class="font_small">From: Lessons my Grandmother taught me </span></p>
<p><span class="font_small">F. Herrera, MTS </span></p>
<p> </p>
<p><span class="font_regular">Lent is like a washing machine </span></p>
<p><span class="font_regular">A time to come in with all we need cleaning, </span></p>
<p><span class="font_regular">Face it and enjoy God’s forgiveness </span></p>
<p><span class="font_regular">After the agitation of getting all the dirt out. </span></p>
<p><span class="font_regular">But, the goal is not to get stuck in the dirt </span></p>
<p><span class="font_regular">The goal is to experience the Cleaning </span></p>
<p><span class="font_regular">In fact, every mass, not just lent </span></p>
<p><span class="font_regular">should be experienced as a great cleaning </span></p>
<p><span class="font_regular">Coming out feeling washed </span></p>
<p><span class="font_regular">Freed </span></p>
<p><span class="font_regular">Released </span></p>
<p><span class="font_regular">Soaring with joy and gratefulness!!</span></p>
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/5524179
2018-11-22T09:09:53-08:00
2021-04-26T00:43:24-07:00
Thanks-Giving and Retribution
<p><img src="//d10j3mvrs1suex.cloudfront.net/u/46927/fc222dc66d371c277f1d001d159826f85ed47d33/original/4eed14d9-a9d5-4fda-8af4-5d7e1c3f1ffb.jpg/!!/b:W10=.jpg" class="size_l justify_center border_" /></p>
<p>If the “Thanks Giving” story goes - that the original peoples helped the newcomer (“illegal immigrant”) survive, it is only fitting that the newcomer Give Thanks: re-tribute; pay tribute to those who saved them. One way to do it is to re-distribute the wealth the newcomer has amassed thanks to the original peoples. </p>
<p>Then maybe, each year there should be a project - a political project, laws and budgets, orders of business, that follow the directives of First Nation thought and Practices, which respect each other’s ways of living together in this land mass we call the United States. </p>
<p>The fact is the “Indian” has given and continues to give. From the Original people, Benjamin Franklin took forms of sovereignty which formed the federal system of government we have today. Maslow, Rogers and so many other architects of modern Psychology learned their craft from careful study of indigenous people’s form of healthy living. Even in modern times, it was the Navajo who enabled “allied” victories over the German-Italian-Japanese aggression, which finally lead to the end of World War II. And as a society around the world, people are turning to the healthy practices of the original peoples because of their proven record that sharing is a good thing. </p>
<p>And the list goes on. </p>
<p>But instead of gratitude, what we as a nation have developed has been an abusive, genocidal relationship of taking from First Nation people. Instead of Thanks Giving, we continue to see thievery on the side of the newcomer, who thinks this land belongs to him, simply because he has the ability to kill you. </p>
<p>And now there are borders dividing original peoples and business ventures that extract the goodness of the land and fracture the earth; all against the advice of the original people. </p>
<p>So in your towns, counties, states, in the nation - let’s make laws and practice Thanks-Giving by recognizing and following the leadership of the communities we have relegated to the apartheid system called reservations (South African apartheid was based on the U.S. reservation system). Let’s listen, learn and respect their correct place of leadership. </p>
<p>This year we have the first Original Nations leader in Congress, who was just elected in Colorado. Let’s make that a tradition and elect more indigenous leaders every year until they have a truly representative place in Congress, the Senate, the Presidency of this nation where First Nation people belong. </p>
<p>Let us re-tribute First Nation peoples from the African Continent who were Kidnapped and forced to labor as part of the largest Human Trafficking Scheme the world has truly ever known. Let us abolish these useless borders that prohibit First Nation people from this continent from the ability to Migrate to and fro as we have done for millennia, but now (that we are called “immigrants”) are forbidden to do so. Why not erase these fictitious borders - the European Union has done it and they are flourishing. </p>
<p>See, the current U.S. capitalist plan simply does not work, but for a few, who "hold-up" in a crack house of leisure, at the expense of the many, whose lands are fractured, waters poisoned and health destroyed by extractive powers or military powers or drug powers - all in control of that leisurely group of crack addicts (or gold addicts). </p>
<p>It will always be up to the rest of us, who are looking for systems that put people and the earth before profits to continue to organize ways of living practiced by those who saved these newcomers from assured death in the first place (well not really the first place, because this invasion is only 526 years young and whose end time has come). </p>
<p>Be a little thankful this thanks-giving and do more than eating turkey and having a break with your family and friends (which is a good thing). Recognize we owe the “Indian” our very existence and act accordingly. </p>
<p>All Respect, Relatives</p>
4:15
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/4355807
2016-09-03T12:22:10-07:00
2021-12-17T03:11:54-08:00
Save San Francisco for and from the 99% - Salvar a San Francisco para y desde el 99%
<span style="color:#008000;">Imagine a City-wide alliance</span> - a People's campaign across political parties, religious and ethnic identities; across sectors to save san francisco for and from the 99%.<br>As we enter the electoral political sphere, it is important to keep in mind what our goal is, as with everything we do. Healing is the goal. Our system in this country and in our city is completely out of balance, dangerous and harmful to us and to others. The murder of our children by Police and the sale of our seniors' homes from under them by unethical investors, the kicking out of working class families from the city is more of the same that we are seeing across the country and around the world. We see it in Detroit, Ohio. Brazil was an embarrassing example as the world saw thousands of families being displaced from the Horto Favela during the Olympics.<br>How do we organize to turn this belligerent age of displacement into an age of mutual respect and sharing? In San Francisco groups like Cultural Action Network (CAN) has been doing a great job of identifying projects aimed at displacing community and offering creative solutions to keep the base of working people in the mission district. We are running the Francisco Herrera for Supervisor of District 11 campaign to have one more progressive member of the board of supervisors and create enough power to force City Hall executives to listen to our communities before they listen and do the bidding for corporations.<br>We are creating a plan and a vision for San Francisco, as people around the country and around the world are also developing people powered campaigns and people-first policies and budgetary practices. So let's continue putting people first in everything we do, because we are the People. There is no free market But there can be a Fair Market place and it can only happen with your participation and mine. Whether you are in a community organization, a neighborhood association, a political party, a revolutionary organization, a church, a combination of all of these or running for a political position, let the logic of putting people first be the center of your objectives. Defend Dignity. Protect the Common Well-being: Healing<br><br><span style="color:#008000;">Imagínate una alianza popular</span> sin importar partidos políticos, identidad étnica, religión, sector social o laboral donde se respeta cada comunidad y su autonomía.<br>Al entrar al campo electoral, es importante seguir recordándonos nuestro objetivo: La Salud - La Sanación. Así es con todo lo que hacemos para tener éxito. Nuestro sistema en éste país y en nuestra coidad está completamente fuera de balance; es un peligro y dañino para nosotr@s y para las y los demás. El asesinato de nuestros jóvenes por la policía, la venta fraudalenta desplazando personas de la tercera edad, engañadas por inversionistas sin ética, el desalojo de familias trabajadoras de la ciudad, es más de lo mismo que hemos estado viendo por todo el país y al rededor del mundo. Lo vemos en Ohio, en Detroid. Brazil fue una vergüenza de ejemplo cuando el mundo vio miles de familias siendo desplazadas de la favelo Horto durante las olimpiadas. <br>¿cómo nos oragnizamos para transformar éste proceso beligerante epoca de desplazamiento y convertirla en una de solidaridad y respeto mutuo? En San Francisco grupos como Cultural Action Network (CAN - La Red de Acción Cultural) ha estado haciendo muy buen trabajo identificando los proyectos que nos quieren desplazar y ofreciendo soluciones creativas para mantener a la gente trabajadora en el distrito de la misión. La campaña de un servidor para supervisor del disrtito 11 de San Francisco la hemos lanzado para tener un miembro progresista más en la cámara de supervisores y tener el poder de presionar a la alcaldía y sus ejecutivos a escuchar y resonder a nuestras comunidades antes de que le hagan los mandados a los inversionistas y las corporaciones. <br>Estamos creando un plan y una visión para San Francisco, como comunidades por todo el país y al rededor del mundo están haciendo a través de campañas populares y políticas públicas y transparentes que definan cómo usamos nuestros presupuestos de la diudad. Adelante entonces, haciendo política que da prioridad a la gente, porque nosostr@s somos ésa gente - ése PUeblo. No existe ningún libre mercado, pero sí podemos hacer realidad un mercado justo con tu participación y la de éste servidor. Sea que participas en una organización comunitaria, vecinal, partido político, organzación revolucionaria, iglesia o combinación de todas estas o candidata/o para una posición política, deja que te guíe la lógica de dar prioridad a la gente, al pueblo para llegar a nuestro objetivo - Defender La Dignidad, Proteger el Bien-Estar: La Sanación,
3:22
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/4262480
2016-07-04T07:15:39-07:00
2021-12-29T16:10:54-08:00
Happy Holiday - Revolutionaries/ Feliz Día Revolucionario 7-4-2016
<strong>(Please scroll down for English version)<br><br>El 4 de julio, 1776</strong> un gupo de revolucionarios declaró que se separaban del rey Jorge de inglaterra. Se pelio una guerra y se liberó una nación del yugo de una monarquía. Desde entonces la enfermedad social de monarquía, oligarquía, dominio social sigue queriendo dominar la vida de gente que rehuza ser dominada y lucha cada día por su libertad en la forma más sencilla de poder comer, tener techo, acción y relaciones significativas en la vida; en otras palabras hacer vida. Pero el espíritu entrometido y depredor del rey jorge sigue queriendo dominar, ahora a través de las ahora llamadas corporaciones. Millones celebramos con cohetes y juegos, comida y trago y musica esa histórica declaración, sin darnos cuenta que esa lucha sigue y nuetra resonsabilidad de no ser ahora nosotros el mismo opresor contra el cual antes luchamos.
<p>Es verdad que la mayoría de la gente de Estados Unidos no nos damos cuenta que nuestro país se ha convertido en la amenaza y violencia más grande contra la democracia en el munod, simplemente por lo que financiamos con nuestros impuestos (ejemplo las miles de muertes perpetuadas contra el pueblo de Honduras por el golpe de Estado de Hillary Clinton y la Administración del Presidente Obama). Es cierto que muchos millones de personas no nos damos cuenta que hemos contribuido con tántas atrocidades como la de honduras por más de dos siglos empezando con esa acción psicótica llamada Esclavitud, hasta el último golpe de estado politico en Brazil hace dos meses. Pero no saber de ello no quita el daño cometido. Eso no quita nuestra responsabilidad de ser consecuentes con la lucha por la independencia de Monarquías, Oligarquías y ahora corporaciones Toxicas como han sido la Coca Cola en America Latina, Nike en el sure de Asia, La Mafia Bancaria como Chase, y tántos más. Si vamos a celebrar la revolución que nos trajo esta independencia, sigamos con éste espíritu ahora.<br> <br>A través de la música, la poesía, acciones que tántos hemos producido durante nuestra vida particularmente aa través de éste proyecto HONOR MIGRANTE, Fuerza de la Raíz, la música infantil, etc. continuamos promoviendo una vida de calidad donde podemos tod@s compartir los bienes de la creación, escuchar el corazón de la Tierra y actuar en favor del bien común. <br><br>Nos comprometemos en éste día de celebración nacional de independancia y revolución en favor de la lucha de todas las naciones por su independenci y el bien común, incluyendo nuestra independencia de ls corporaciones que en éste país están dañando nuestra vivienda, y mandando a nuestr@s hij@s a la guerra, prisión o desesperación económic. Nos comprometemos por la bondad humana. Por lo tanto ¡Sigamos en ello, pueblo! Feliz de de Independencia, 4 de julio!! <br><br>En conmemoración con éste día histórico, hagamos el esfuerzo de crear LA SEPARACION DE CORPORACION Y ESTADO. Y lo podemos iniciar si enmendamos la constitución y declarando que La Corporación no es una persona humana. Así como llegó un nivel tán grave de corrupción en la institución de las iglesias que se tuvo que crear una sepración de Iglesia Y Estado, de la misma manera hemos llegado a ver que las corporaciones ahora son una verdadera amenaza a la democracia y es urgencia crear la separación de corporación y estado. Si seguimos comprometidos con la revolución iniciada con la Declaración de Independencia del 4 de julio, Independencia, cooperación entre las naciones, libertad de decición, libertad de movimiento, libertad para cuidaarnos un@s a otr@s, movamos la nación para enmendar la constitución y declaremos ahora SEPARACION DE CORPORACION Y ESTADO. ¡¡Felicidades por éste dia!! y ¡¡¡adelante con la cane asada y los Tamales!!!<br><br> </p><strong>On the fourth of July, 1776</strong>, a group of revolutionaries declared their independence from king George of England. A war was fought and a nation liberated itself from the yoke of a monarchy. Since then the social sickness of monarchy, oligarchy, domination continues to creep in to control the life of people who refuse to be dominated and struggle each day for our freedom in the simplest of forms to be able to eat, have a dignified roof, relations and actions of quality; in other words Life. But the predatory spirit of 'ol king George continues to want to dominate this time by corporations. Millions of us celebrate this historic declaration with fireworks, songs, barbecues, drinks, not realizing our responsibility to not become that very oppressor we from whom we declared independence.<br><br>It is true that most people in the U.S. don't realize we have become one of the most violent forces against democracy in the world simply by the use of our tax dollars (example the thousands of deaths perpetrated by Hilary Clinton, Barak Obama administration in the Coup against Honduras, central america). It is true that maany millions of people don't realize that we have contributed with and have financed so many atrocities like the Coup in Honduras through the last two centuries, starting with that psychotic practice called Slavery up to last month's political coup in Brazil. But not being aware does not erase the damage done. It does not take away our responsibility of following through with that Declaration of Independence from Monarchies, Oligarchies and today Toxic Corporations, like Coca Cola in Latin America, Nike in South Asia, The Banksters like Chase and so many more. If we are to celebrate the revolution that brought us independence, Let's continue that Spirit today.<br><br>Through the music, poetry, organizing, actions so many of us have produced during our life and particularly that of this project HONOR MIGRANTE, Fuerz de la Raiz, children's music, etc we continue to promote a life of quality where people share the goodness of the earth, listen to the heart of the earth and act for the common good. We recommit on this day of this nation's celebration of independence in favor of every nation's struggle for independence and human goodness. Let's get on with it folks, together we make the difference!!! <br><br>In commemoration of the 4 of July, let's make the effort to create the SEPARATION OF CORPORATION AND STATE. And we can start by moving to ammend the constitution declaring Corporations are not human beings or persons. Corporations have reached the level of corruption and as much a poison to democracy that organized religion reached when the policies of Separation of Church and State were forced to come about. If we are committed to revolution and the fourth of July, Independence, cooperation among nations, freedom of choice, freedom of movement, caring for each other, Let's move to amend, let's create the Separation of Corporation and State. Happy barbecues and Tamales everyone!!!
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/4229141
2016-06-14T07:50:34-07:00
2021-05-11T22:59:06-07:00
Amor Sin Papeles
"Learn to Love, Love to Learn, It never ends" (and always begins) - a quote by Diamond Dave - San Francisco, CA and my unle Louie added a little line "and always begins" Love without borders in solidarity with victims and survivors of Orlando Massacre
4:14
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/4229139
2016-06-14T07:47:23-07:00
2016-06-14T07:47:23-07:00
Amor Sin Papeles
AMOR SIN PAPELES (<em>LOVE WITHOUT DOCUMENTS english follows spanish:)</em><br><br><br>Compuse Amor Sin Papeles, después de que un sacerdote amigo me pidio que le viniera acompañar a una boda clandestina. En estados unidos en 1994 se dio la barbarie de negarles licencias a gente trabajora que contribuye a esta nación por el hecho de no tener sus papeles en orden. El entonces gobernador Pete Wilson, criminalizó a éstas familias trabajadoras y bienechores a éste país llamándolos "ilegales" negandoles participar en muchas actividades, una de ellas la posibilidad de conseguir una licencia de matrimonio civil. En un momento, me encontré con un Rabino amigo y me dijo, "Francisco, en mi sinagoga estoy teniendo que hacer bodas clandestinas, fuera de la ley..... porque como no permiten licencias de matrimonio si no tienes documentos de identidad y las personas sin documentos de inmigración no los tienen, pues les niegan la licencia.... pero yo creo en Dios y nadie me va negar la posibilidad de casarlos religiosamente, aún sin el permiso de la ciudad" Después me sucedió algo similar con un imam musulman. Cuando me llamó el Cristiano Católico pues ya no era sorpresa y compuse ésta canción, Amor Sin Papeles.<br><br>La compuse pensando en Mons. Oscar Arnulfo Romero, martyr de la Iglesia Católica salvadoreña y ejemplo del mundo entero quien dijo "Una ley injusta, nadie tiene que cumplirla." Y me acordé de mi amigo el cura que estaba haciendo eso precisamente, desobedeciendo una ley injusta. Y pensé, "¿cómo vamos a dejar que los racistas se metan hasta con lo más intimo de la vida de uno? ¡Con el amor no se juega!" El amor es la Ley Mas fuerte y es la voluntad de Dios.<br><br>Menciono ésta historia porque lo mismo aplica para nuestras hermanas y hermanos que se enamoran de una persona de sus mismo genero sexual. Nadie puede juzgar esa experiencia intima e individual y en muchas comunidades indígenas la gente respeta esa experiencia. ¡qué interesante! en las comunidades más basadas en el colectivismo, es muchas veces (no siempre) donde más se respeta el individualismo. Cuando hay balance hay respeto. Respetar a las personas de nuestras comunidades, es respetar a todas y todos y todoas. Dada la masacre en Orlando, Florida contra nuestra gente de orientacion homosexual, sean lesbianas, gays, transgenero, bisexual, intersexual o como se apoda ahora Queer (qüier) que no solo son negad@s papeles sino la vida misma, solo porque a un loco o loca les tiene miedo, pavor, deseo dedicar esta canción tambien a esa comunidad, en Solidaridad. Cuándo le temes a algo es porque no quieres aceptar que ése algo es parte de tu propia persona. Muchas veces los represores simplemente tienen miedo de reconocer el gay o la lesbiana, la bisexual o transgenero dentro de ell@s mism@s. Así que examinemos nuestra propia identidad, preferencia, llamado antes de hablar, juzgar, actuar. Porque Dios nos hizo a su imagen y semejanza y no se equivocó. El llamado ultimadamente es al amor, que es lo que nos humaniza y nos enseña a ser humildes y felices.<br>En honor a todas victimas y sobrevivientes,<br>¡¡Amor Sin Papeles!!<p><em>I composed Amor Sin Papeles after a priest friend asked me to sing for a clandestine wedding. In the U.S. in 1994 we saw the barbarous act of the denial of licenses to working people who contribute generously to this nation, simply because their immigration documents are not in order. Then, governor Pete Wilson, criminalized these working families, benefactors to this country, calling them "illegals" and denying them the participation in many activities of life, one of them being the possibility to obtain a marriage license at the county office. <br>Sometime later I bumped into a Rabi friend who told me "Fraancisco, I am holding clandestine weddings in my synagogue, outside of the law,.... because the county is not granting marriage licenses to folks without ID's and since folks without papers can't get an ID anymore, they are denied marriage license as well..... but I believe in God and no one si going to deny me the possibility of marrying them in our religious tradition, even without the permit of the city." Something similar then happened with another Imam friend who told me about the undocument members of his Mosque. By the time the Catholic came along with the invite to sing at that clandestine wedding I knew what was going on and wrote Amor Sin Papeles.</em></p>
<p><em>I wrote the song thinking of the words of Martyr Archbishop Oscar Romero of the Salvadoran Catholic Church who gave an example to the world, who said "No one has to honor an unjust law" and I rememberd my religiuos friends were doing just that, not collaborating, disobeing and unjust law. I thought, "how can we allow that racist elements interfere with the most intimate parts of our life? You don't play around with Love!" Love is stronger and it is God's will. <br><br>I mention this story because the same applies to our sisters and brothers from the transgender, queer, lesbian, gay, bisexual communities No one can judge that individual and intimate experience. It's interesting that in many indigenous first nation communities, people respect that experience; In the most communal societies, where community comes before the individual is where the individual is most respected (not always of course). When there is a balnce, there is respect. Respecting people of our communities means respecting each and all individuals. Given the massacre in Orlando Florida against our people of same sex orientation, be they lesbian, gay, transgender, bisexual, intersexual, queer, etc. who are not only denied papers (though after years of organizing and lobbying, the courts now recognize same sex marriages) but life itself, simply because a person driven by fear (homophobia), I want to therefore dedicate this song in Solidarity with these communities as well. As for the homophobic persons it has to be said that when you are afraid of something it is usually because you do not want to accept that something is part of you as well, part of your very person. Homophobic peopleare simply afraid to recognize the gay, lesbian, bisexual, transgender, intersexual person within themselves. So, let's examine ourselves before we judge, speak, act. God made us in God's own image and likeness, this is what people of Jewish, Muslim, Christian faith are taught. And we believe God does not make mistakes. Ultimately we are called to Love.and that is what humanizes us and teaches us to be humble and joyful. In honor of all the victims and survivors - Amor Sin Papeles (Love without papers!)</em></p>
4:14
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/4227611
2016-06-13T11:35:18-07:00
2016-06-13T11:35:18-07:00
Disarm HOMOPHOBIA
This recent massacre in Orlando Florida calls us to stand with Lesbian, Gay, Transgender, Bisexual, Queer communities. Terrorism is created to traumatize and disperse people, prevent them from organizing and making change to improve the quality of our lives. The only antidote is Love, fearless love, organized love. Our commitment is to sabotage, subvert, starve this sickness clled homophobia at every corner. And at the same time nourish openness and respect for differences, create strategies of love and celebrat collaboration in our diversities. This is real life. Homophobia is a tragic and dehumanizing mental and spiritual sickness. Disarm Homophobia Now!!<br><br>Ante la massacre en Orlando, estado de Florida y estado de trauma nos unimos a la comunidad Lesbiana, Gay, trans, bisexual. El terrorismo como lo hemos vivido tiene por objetivo el conjelarnos, traumatizarnos y dispersarnos para prevenir que nos organizemos y hagamos cambios para mejorar la calidad de nuestra vida. El único antidoto es un amor sin miedo, amor organizado. Nuestro compromiso: doblr nuestros esfuerzos de sabotear, dehacer la enfermedad llamada homofobia, hciendo estrategias creativaas de respeto hacia nuestras diferencias, estragegias de amor, celebrando nuestras diversidades. Esta es la vida "de a deveras" La homofobia, (o sea el terror a lo que es homosexual, atraccion al mismo sexo) es una enfermedad trágica y deshumanizadora. Es una enfermedad mental y espiritual. Desarmemos desde hoy la homofobia
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/3969269
2016-01-02T07:30:30-08:00
2023-04-27T18:12:35-07:00
Nuevo Sol (Letra-Lyrics) c.p. francisco Herrera 2008
<p>Va saliendo el nuevo sol (<i>a new sun is on the rise</i><br>ya se ve la luz del día <i>we can see the light of day</i><br>ya aprovechamos la noche <i>we've grown from the night</i><br>como lo hace la semilla <i>as the seed does</i><br><br>Cuando vive bajo tierra <i>When it lives under the earth</i><br>buscando la nueva vida <i>looking for new life</i><br>y enraizamos con la fuerza <i>and taken root with the strength</i><br>de La Madre que nos cuida <i>of The Mother that nurtures us</i><br><br>Aunque vengan vientos fuertes <i>Despite the strong winds</i><br>nos estamos asomando <i>we are sprouting</i><br>para dar tremendos fruttos <i>in order to give tremendous fruit</i><br>que hoy estamos cultivando <i>we are now cultivating</i><br>pues ya viene la cosecha <i>because the harvest is coming</i><br>por eso estamos cantando <i>that is why we are singing</i><br><br>Va saliendo el Nuevo Sol <i>The New Son is on the rise</i><br>Ya se siente la alegría <i>The Joy is sensed</i><br>después de tánta tristeza <i>After so much sadness</i><br>lágrimas y pesadillas <i>Tears and nightmares</i><br><br>De torrentes que han llegado <i>From torrents that have come</i><br>asotando ésta semilla <i>with violence against this seed</i><br>más mi pueblo no se raja <i>Nevertheless my People don't quit</i><br>y a todo le saca vida <i>Rather brings life out of everything</i><br><br>Día y noche trabajando <i>Working day and night</i><br>siempre contemplando un sueño <i>Always contemplating a dream</i><br>ése sueño de mi Pueblo <i>The dream of our People</i><br>y que ya lo vamos viendo <i>And we are beginning to see</i><br>el que cosecha la gente <i>the one reaped by the people</i><br>que no se le agacha al dueño who do not cowar down to the "owner" (boss)</p>
2:24
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/892593
2013-06-06T16:56:30-07:00
2022-01-07T05:31:02-08:00
Nuevo Sol- Notes
Nuevo Sol: compuesta para celebrar el surgimiento del pueblo migrante que va transformando la historia con su trabajo, amor, lucha a pesar de las reacciones racistas y xenofóbicas a las que se enfrenta. Las políticas de libre comercio y de imperialismo hacen la gente se migre de un lugar a otro y ese pueblo migrante termina transformando y enriqueciendo esos lugares donde se asienta. Adelante Raza Trabajadora que nuestra lucha, nuestros sueños se hacen realidad cuando nos organizamos. Salud a esos es fuerzos y al terminar el "bactun (394 años)" conocido como el quinto sol que es parte del calendaio largo (5122 años) conocido como "tun" del calendario maya - nahua somos parte de ese Nuevo Sol. También compusimos este canto en solidaridad con la lucha afro-americana, referente al gran himno "Lift Every Voice" canto de liberación que se compuso en honor después de la guerra civil en EEUU, cuando se liberaron los afromericanos de sus verdugos. Somos una Raza Humana y hermanos asi como Vicente Guerrero, hijo Afro-Americano fue heroe en la liberación de Mexico y como tant@s otros herman@s han sido ejemplo en nustras luchas en toda la america latina, estados unidos y canada. ¡¡ADELANTE RAZA!! <br><br>
Nuevo Sol (New Sun) composed to celebrate the emerging voice and stuggle of migrant people who beautify wherever we go and settle, facing grave racism and xenophobia represented in anti-immigrant laws and violence. Irresponsible so called: "free trade" policies and imperialism, force people to leave their countries and regions. The song is also written in the spirit of that great freedom hymn of the African American tradition: "Lift Every Voice" written to celebrate the liberation from slavery that people fought for and gained after the civil war. We are one race, the Human Race, with the example of African Americans who became heroes, like Vicente Guerrero, hero of the liberation war in Mexico (that is why we have the state of Guerrero in Mexico) and other heroes throughout Latin America, the U.S. and Canada. So today, we are that New Sun that emerges, the working people migrating from one place to another enriching the places where we settle. Keep Organizing and making a difference.
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/101494
2011-06-01T04:40:00-07:00
2021-03-16T20:12:25-07:00
Entre el lodo del racismo anti-inmigrante, saliendo adelante
No tan amenudo se me piden cartas de recomendación. En general tienen que ver con cartas que verifiquen la calidad de persona que está haciendo algo con migración. Estas cartas son más y más necesarias en el diario lirear con el racismo tan presente éstos días. Es como caminar por un campo de lodo que te llega hasta las rodillas, cansado - el tener que responder al racismo, actitudes ignorantes que te preguntas, ¿qué no pasamos ya éste caítulo en la historia? ¿cómo es que todavía me están hablando de "inmigrantes," cuando sabemos que tod@s somos "migrantes" <br>
Bueno pues hoy me tocaron dos casos interesantes, Por un lado una carta para un compañero que estaba en el coro obrero que está detenido en Phoenix, Arizona. Sale la carta con la espera de volverlo a ver por las calles de la Mission, tocando en la iglesia o simplemente una llamada teléfonica. Por otro lado un caso extraordinario, de verás fuera de lo común. Un ex-compañero escolar de una de mis hijas, que fue baliado en una tienda no muy lejos de aquí. Gracias a Dios sobrevivio y gracias a esa bala ahora puede aplicar para la Visa "U" y como sigue siendo menor de edad sus padres automaticamente son elegibles para la residencia. Deveras que Dios escirbe derecho con lineas chuecas, como me acaba de decir un amigo. O como decía mi abuela, "lo que no mata engorda." El compita; salvarse de una muerte y lograr la residencia para el y sus papás a tan solo días de cumplir los 21 años de edad, a cuyo llímite no habría podido incluir a su madre y padre.<br><br><br type="_moz">
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/86277
2010-10-10T18:40:00-07:00
2010-10-10T18:40:00-07:00
Mujeres Fuertes (Maria Christina D. Herrera)
<br><b>Mujeres Fuertes</b><br><br>
Enviando un saludo de esperanza<br>
a nuestras mujeres<br>
que sufren en un país<br>
bañado en sangre<br>
que grita de dolor<br>
como mujer de parto<br>
reclamado a sus hijos.<br><br>
Las abuelas y Madres<br>
corren a buscarlos sin miedo<br>
los abrazan y bañan<br>
para entregarlos a la madre tierra.<br><br>
Abuela, Madre, Hermana<br>
curemos las heridas<br>
de nuestro México<br>
nuestro país<br>
ha perdido el camino<br>
y se ha lastimado<br>
sufre heridas de muerte<br>
hay que abrazarlo<br>
el amor lo curara<br><br>
Abuelita pon tu mano en la herida<br>
madre abraza su corazón<br>
hermana lava sus heridas<br><br>
México nuestras curaciones<br>
y bendiciones<br>
te volverán a la vida<br><br>
Olvidaras la avaricia<br>
Olvidaras el poder<br>
Olvidaras a Estados Unidos<br><br>
Aprenderás a amar otra vez<br>
aprenderás a compartir<br>
no habrá mas hambre<br>
habrá trabajo,<br>
habrá techo<br>
comeremos en la misma mesa todos<br>
la tierra nos esperara<br>
para dar su fruto<br>
Abuelita nos despertara<br>
con chocolate caliente<br>
al salir el sol<br><br><br>
Madre abraza fuerte su corazón<br>
que vuelva a vivir<br>
ya sabes que el hombre es necio<br>
y busca el poder<br>
Hermana lava bien sus heridas<br>
para que vea su cicatriz<br>
que no olvide su tropiezo<br><br>
Abuelita abrázanos,<br>
corrígenos, guíanos,<br>
tu sabiduría, tus canas<br>
serán nuestro camino<br><br>
Mujeres Valientes<br>
Mujeres fuertes,<br>
Mujeres sabias<br>
Mujeres hermosas<br>
En México están<br><br><br>
María Christina D. Herrera<br>
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/86162
2010-10-08T17:35:24-07:00
2010-10-08T17:35:24-07:00
Track 6 Pelotita Blanca - We don't Play Golf Here
Saul Landau made a wonderful documentary titled "We Don't Play Golf Here" in which one of the stories is that of the community of Tepoztlán Mexcio, which rose up to defend their land when a group of investors from the U.S. and Mexico wanted to desecrate their cemetary in order to put a golf course on the site. People froze the town and refused to let anyone in the town to prevent the disrespectful act. The song "Pelotita Blanca" was born from this struggle. The documentary goes on to describe other instances of community organizing for quality of life issues and defense of the environment, against free trade policies by the government in power presently in México. In writing the song for the film I was asking the question who is crazy? the people who want to defend their land, or a group of "investors" who have no understanding of human priorities. In the song I am interested in exploring the images of people working together for change - giving others the example they can get organized.<br><br>
Saul Landau, hizo un gran documental titulado "Aquí no jugamos golf," en el cual una de las historias es el de la comunidad de Tepoztlán, Mx. quien se levantó por la defensa de su tierra cuando un grupo de inversionistas de EEUU y Mexico quicieron ofender la tierra haciendo del cementario un campo de golf. La gente conjelo el pueblo y se rehusaron a permitir que entrara nadie en la ciudad para prefenir dicho acto irrespetuoso. La canción "Pelotita Blanca," nació de ésta lucha. El documental sigue y describe otras instancias de como otras comunidades se han organizado para mejorar la calidad de vida y defender la tierra y en contra de las políticas de libre comercio impuestas por el gobierno actual en México. Al escribir la canción para la película hacía la pregunta: ¿quién está desquiciado aquí - la gente que quiere defender la tierra o un grupo de inversionistas quienes no entienden las prioridades humanas? En la canción me interesa explorar las imagenes de la gente trabajando juntos para un cambio - dándole a otr@s el ejemplo de que se pueden y vale la pena organizarse<br><br>
Pelotita pelotita (<i>Little ball, little ball</i><br>
aquí tu no rodarás <i>you will not roll around here</i><br>
puedes ir de oyo en oyo <i>you can go hole by hole</i><br>
por algún otro lugar in some other place, you know.<br><br>
Por una pelotita blanca <i>For a little white ball</i><br>
con la que se juega el golf <i>with which golf is played</i><br>
un grupo de inversion a group of investors<br>
han perdido la razón have lost all reason<br>
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/83798
2010-08-28T19:57:08-07:00
2010-08-28T19:57:08-07:00
Track 5 Yo Te Amaré un canto al amor y al rancho a song of love and nature
cuando se casó mi prima Zujeila con Renato tomé la oportunidad de componerle una canción y recordar al rancho que fue su casa y el campo que dio vida a mi madre en Mexicali, Baja California, México y a los campos del Valle Imperial de donde es éste servidor, Calexico California. De ahi viene la canción, jugando con el amor que nace cuando una pareja se llega a conocer desde su juventud como en el caso de Zujeila y Renato, donde hay chisme, susurro se ve la vulnerabilidad uno del otros porque se conocieron desde su formación. Me encanta el amor de Zujeila y Renato, por su espíritu juventud, roquero y con conciencia social por el cuidado a la madre tierra y el medio ambiente. Su compromiso a si mismos como pareja, a sus familias y a la humanidad. Los quiero mucho, me inspiran y me da mucho gusto haberles compuesto esta canción y poder recordar el Canalón que es tan viejo como la gente de los ranchos de los campos del valle de Mexicali y el Valle Imperial.<br><br>
When my cousin Zujeila and her boyfriend Renato got married I took the oportunity of writing a song that would remember the ranch that was her home and fields that gave birth to my mother and father in the Valley divided by an international border, Mexicali, Baja California, Mexico and Calexico California of the Imperial Valley where my father and I were born. That is where the song comes from playing with the love that comes from a couple that met in their youth and grows up together. I am very moved by the love between Zujeila and Renato, for their youthful, rock n roll spirit with a social conscience and care for mother nature and the environment. Their commitment to their family and humanity inspires me. I love them very much and very happy to have written a song that can remind me of that great old canal that gave so much life to so many people in what had been a desert, giving life to a great mass of people in a valley divided by war Mexicali and the Imperial Valley.<br><br>
Te conocí entre susurros <br>
juntos los dos en el capullo <br>
te vi crecer tu me conoces<br>
Yo Te Amaré<br>
Como el agua de ríos<br>
le da vida a la tierra<br>
así nuestro amor será <br>
una vida verdadera <br>
Como los rayos del sol <br>
le dan vida a las flores<br>
a su tus ojos me g<span style="font-style: italic;">uían</span> <br>
al amor de mis amores<br>
Yo te amaré<br>
dame tu mano<br><br><br type="_moz">
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/81445
2010-07-19T04:08:45-07:00
2010-07-19T04:08:45-07:00
Palomita de la Ciudad - Immigrants pay a hig price to enrich this country and their own.
There is a beautiful story about how this song was written. Palomita de la ciudad (track 4) started as a verse that came to me as I was taking my daughter to her pre-school class, wlaking with her on my shoulders and looked into the sky as a dove passed us overhead. Many stories came to my mind instantly, of sufferings that people will never tell their relatives as they send money back home; struggles and the truly high cost of coming to the U,S. Who, in all their dignity will send money home and say "here are your 500 dollars, and by the way I only eat once a day," or "i sleep under a bridge." Their focus is on their purpose for being here: the well being of their family and the education of their children. So everyone simply says there is the money, I am doing just fine. That is why the verse came to me, "little dove, you who flies through the city, go tell them, warn them of the reality they will face when they come to work here.." we won't. I took the verse to the Day Laborer Chorus we had formed and people identified instantly with the message and began a series of stories, shared among the group of how, in contrast to telling what people live here in the states, people send beautiful pictures, posing in front of fancy cars and bulldings, sending these amazing pictures, giving a very different impression of reality. Everyone contributed a verse, a line based on the stories: "My brother used to love to stand next to fancy cars and trucks and take pictures, which he sent back home," said Teresa, one of the members, "in the mean time we slept in a closet that during the day was used as storage for garbage cans." <br>
Immigrant is a tremendous asset to this country. The Social Security Administration has an account called the "Suspense File" where all funds coming from S.S. numbers that don't match with the name are filed. in 2008 alone the total contributed by no-match workers was 56 billion dollars. At the same time that year only Latin American workers sent 48 billion dollars to their country of origin. Imagine the inmigrant: on the one side her armed strecthed contributing trillions of dollars in taxes to the Social Security Office, which they will never be able to claim, as they pay taxes with an unofficial social security number. The other arm stretched out lifting their own country of origin. You have a simbol of crucifiction or of resurection, depending on how you focus your perspective. In the midst of this contradiction Palomita de la Ciudad was written with the contribution of all the members of the Day Labor Chorus of San Francisco on a spring evening of 2003. It was a beautil process of collaboration, amidst laughter and tears and great deal of solidarity.<br><br><i>Hay una muy bonita historia de como se compuso la canción "Palomita de la Ciudad," (#4 del disco HONOR MIGRANTE). Empezó nomás el verso que me vino una tarde, mi hija sobre mis hombros, caminando a su clase de pre-escolar. Al voltear al cielo nos pasó una paloma sobre la cabeza y me hizo pensar de todas las historias que la gente, correctamente no comenta cuando manda el dinero a casa. pues, ¿quién en su dignidad va a mandar dinero con una nota que diga, "ahi van los 500 dólares y a propósito nomás como una vez al día," o "duermo debajo de un puente?" El enfoque no es sobre el sufrimiento y la humillación, es sobre el bienestar de la familia y la educación de los hijos. Muy al contrario la gente</i>, <i>lo que hace es posar junto a carros lujosos, casas y parques bonitos y manda esas fotos a casa, dando una impresión muy diferente de la realidad. Me llegó entonces el verso como advertencia a la gente fuera de EEUU: "Tu palomita que vagas por la ciudad, ve diles de lo que se enfrentarán cuando vengan a trabajar . . . yo no puedo." Llevé est verso al coro obrero con el que nos organizabamos en ese momento y sa adoptó inmediatamente. Todos empezaron a contar historias de la realidad que no se dice y aontribuir versos y lineas a la canción; una tarde muy amena. </i><i>Teresa, una de las compañeras decía, "a mi hermano le encanta tomarse fotos frente a carros lujosos y mandaba la foto y durante ese tiempo dormíamos en un closet, que durante el día era donde se guardaban los tambos de la basura."<br>
El Inmigrante enriquece éste país y el de origen. En la Administración del Seguro Social existe un fondo a donde se dirije todo el dinero de impuestos pagados por personas que pagan sus impuestos federales con numeros de seguro falso registrados en su trabajo. Solo en un año 2008 ese fondo tuvo 56 mil millones de dólares. Ese mismo año los bancos registraron que trabajadores lationoamericanos mandaron 48 mil millones en remesas al caribe y el resto del continente americano. Imaginense pues a un inmigrante en EEUU, por un lado estrechando un brazo para levantar EEUU y al mismo tiempo levantando el otro brazo para levantar su propio país: visualmente un símbolo de crucificción o resurrección dependiendo la perspectiva que le quieran dar. En medio de esta contradicción se compuso Palomita de la Ciudad, como colaboración de todos los miembros del Coro Obrero presentes esa tarde primaveral del año 2003. Fue un proceso bello en medio de risas y lágrimas y mucha solidaridad.<br type="_moz"></i><br>
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/80495
2010-06-29T19:27:28-07:00
2010-06-29T19:27:28-07:00
One message to those who would attack immigrants / Mensaje a quienes atacan a inmigrantes
I have one thing to say to those who would attack inmigrants: It is not wise to bite the hand that feeds you. Una palabra a quienes se adjudicarían el papel de verdugo del migrante: No es inteligente morder la nano que te da de comer<br type="_moz">
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/80425
2010-06-28T18:05:00-07:00
2010-06-28T18:05:00-07:00
Pueblo Pueblo Started as an opening refrain for concerts....
I always like to open a concert with a sort of musical "roll call." If I know folks at the concert or if there is a specific theme, I like to focus on that, giving the audience a focus, a comon vision; a kind of - Why are we here today? Who are we? That is how Pueblo Pueblo started. I would always sing the refrain and improvise the verses. In the mean time we sat down to lay the song and I focused on setting lyrics that would stick. Images came to mind: the folks selling fruit at the offramps of Los Angeles; People crossing the desert of the Imperial Valley, working the flower harvests in Encinitas, bringing love at the neighborhoods throughout the land... Oh Pueblo Pueblo - Ah Canta tu Cancion<br><br>
Siempre me gusta abrir los conciertos con el "presente" de la gente, particularmente si conozco gente entre el público o si el concierto tiene un tema del grupo organizador. Me gusta concentrar al grupo en ese tema, buscando fortalecer una visión común: como decir ¿por qué estamos aquí? ¿quiénes somos? Así inicio Pueblo Pueblo. Siempre cantaba el refrán y luego improvisaba los versos dependiendo en quienes estaban ahí. Cuando ya nos decidimos grabar la canción, me senté a trabajar unos versos que quedarían plasmados: despertaron mi memoria la raza vendiendo fruta al bajar las rampas del freeway en Los Angeles, ruzando el desierto en el Valle Imperial, cortando flores en Encinitas, cosechando amores en los barrios por toda la tierra - Ah que la Raza!! Oh Pueblo Pueblo...Ah Canta tu Canción<br type="_moz">
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/79685
2010-06-15T08:04:59-07:00
2010-06-15T08:04:59-07:00
La Dignidad Trabajadora - Working Dignity - "Carrito de Fruta"
La canción # 2 del disco " Carrito de Fruta" nos presenta la dignidad andando de tod@s los vendedores ambulantes, caminando ó estacionados a diario en las calles de las ciudades y los pueblos, muchas veces evadiendo a las autoridades por no tener un permiso de venta. En otras ocaciones, cuando ya tienen permiso de venta, todavía tienen que ajetrearle con la policía y el condado para asegurar que su carrito vendedor está hecho de acuerdo al código de salubridad. Muchas veces al que vemos es al vendedor o vendedora, pero no a sus hijos, conyugues, parientes y demás amigos que a las 3 o 4 de la mañana andan preparando el carro, la comida o los artículos que se tienen que vender ése día. <br>
La canción la compusimos para la pelicula docu-drama de Pepe Urquijo titulada: "Fruit of Labor," 2003 <a href="http://www.pepelicula.com">www.pepelicula.com</a> en la que el jornalero nos abre las puertas a sus luchas por mantener una vida digna. La compuse y nunca quedé muy satisfecho así que le hable a uno de mis mejores colegas en la composición, Martín Llamas, "El Pájaro," y en 2009 le dimos su última pulida para grabarla voz. Es un placer siempre trabajar con Martín. disfruten la canción y ahora l pueden bajar en itunes y otras páginas de descarga solo busquen "Honor Migrante," Carrito de Fruta ó Francisco Herrera y no se olvidden ¡apoyen a sus vendedores ambulantes.!<br><br><span style="font-style: italic;">Song #2 </span><i>of Honor Migrante "Carrito de Fruta"</i> ((fruit Cart) <i>presents the dignity of working people in the presence fruit vendors who spend their days on the streets of the cities and towns, many time, evading the "authorities," because they don't have a sellers permit. In the case of those who do have a seller's permit, they still spend countless hours dealing with county offices and police agencies making sure their stand or cart complies with codes of the city and county. On most ocassions we see the seller in the streets but not their children, spouse, family and friends who get up at 3 or 4 in the morning to prepare the food, or articles that will be sold during the day.<br>
The song was written as music for the docu-drama by Pepe Urquijo titled: "Fruit of Labor," 2003 <a href="http://www.pepelicula.com">www.pepelicula.com</a> in which the day laborer (fruit vendor) opens the doors to his struggles to maintain dignity. I wrote it almost on the spot and was never fully satisfied with it. Before recording it I called one of my closest writing colleagues, Martín Llamas "El Pájaro" and in 2009 we gave it its final polishing to record the vocal track. It is always a pleasure to work with Martín. Enjoy the song and now you can actually download it from itunes or any of the download pages, just search Honor Migrante, Carrito de fruta or Francisco Herrera. And, don't forget, support your local street vendors!<br type="_moz"></i><br type="_moz">
Francisco Herrera
tag:franciscoherreramusic.com,2005:Post/75206
2010-05-15T05:40:00-07:00
2021-01-25T14:40:13-08:00
Why HONOR MIGRANTE ¿Por qué?
El migrante es el honor de la región donde pisa<br>
The migrant honors the land where she or he steps.<br><br>
The new cd HONOR MIGRANTE is a collection of songs that honors the life and contribution of migrant people. Nuevo Sol, the first track, is more of a hymn, in the same way that the legendary "Lift Every Voice," honors the struggle of African American people's struggle for freedom from slavery. It is a proclamation that the new sun is risign and we have learned from the darkness of being forced to live under the earth (in hiding), learning from the torrents of attacks that have made us stronger. Nuevo Sol honors those who continue emerging, proving to be an example of dignity, learning from every experience and flourishing - despite the harshness of racism.<br><br>
el nuevo disco HONOR MIGRANTE, es una colección de canciones originales que brindan honor a la vida y contribuciones del pueblo migrante. Nuevo Sol, el primer ejemplar es un himno, en la misma forma que el himno legendario de la comunidad afro-americana, "Lift Every Voice," que honra la lucha por la liberaci´øn del esclavismo de Estados Unidos. Nuevo Sol es una proclamación del un nuevo sol; de lo que hemos aprendido a traves de la oscuridad de ser forzados a vivir "bajo tierra," en la clandestinidad, aprendiendo de los torrentes de atacques del racismo, los cuales nos han hecho mas fuertes. Nuevo Sol, brinda a aquellos que persisten, que surgen, dando un ejemplo de dignidad, aprendiendo de todas las experiencias y floreciendo - a pesar de la dureza del racismo.<br type="_moz">
2:24
Francisco Herrera